eclipse

《樂來樂愛你La La Land》最常看到的雙人舞劇照就是這首A Lovely Night啦~海報的照片我放過了所以就換一張吧，這張也很可愛。男女主角在離開派對的路上看到漸暗的晚霞美景，感嘆著一同欣賞美景的不是戀人，而是完全沒火花的彼此。雖然兩人都說沒感覺，但卻一同跳出詼諧又美麗的雙人舞，漂亮地開始了兩人的故事。

---

A Lovely Night

美好的夜晚

 

[Sebastian]

The sun is nearly gone

陽光已經快消逝

The lights are turning on

夜晚的街燈逐漸點亮了

A silver shine that stretches to the sea

銀色亮光映照在整個海面

 

We've stumbled on a view

我們現在遇到的美景

That's tailor-made for two

簡直像為戀人特製的

What a shame those two are you and me

只可惜在這欣賞的是我們兩個

 

Some other girl and guy

換作是別的男女

Would love this swirling sky

他們一定會喜歡這令人目眩神迷的天空

But there's only you and I

但這裡只有我和你

And we've got no shot

而我們一點機會都沒有

 

This could never be

我們倆不可能會發生什麼事

You're not the type for me

你不是我喜歡的類型

 

[Mia]

Really?

是嗎?

 

[Sebastian]

And there's not a spark in sight

我們之間完全沒有火花

What a waste of a lovely night

真是浪費了這個美好的夜晚

 

[Mia]

You say there's nothing here?

你說我們沒有火花是嗎?

Well, let's make something clear

我們最好現在說清楚

I think I'll be the one to make that call

我想決定權是在我手上

 

[Sebastian]

But you'll call?

妳做決定了嗎?

 

[Mia]

And though you looked so cute in your polyester suit

雖然你穿這套聚脂製西裝很好看

 

[Sebastian]

It's wool

這是毛製的

 

[Mia]

You're right, I'd never fall for you at all

你說的沒錯，我對你一點心動也沒有

 

And maybe this appeals to someone not in heels

也許這景色對穿平底鞋的人比較有吸引力

Or to any girl who feels there's some chance for romance

或者對那些期待浪漫的事發生的女孩

But, I'm frankly feeling nothing

但是我真的對你沒感覺

 

[Sebastian]

Is that so?

妳真的那麼想?

 

[Mia]

Or it could be less than nothing

或甚至比沒感覺還更差

 

[Sebastian]

Good to know

真高興聽妳這麼說

So you agree?

所以妳同意我的看法?

 

[Mia]

That's right

沒錯

 

[Sebastian and Mia]

What a waste of a lovely night

真是浪費了這個美好的夜晚

 

---

附上電影片段

這首歌那麼長的樂器配樂重點就是要看他們跳舞啊～只可惜網路上找得到的clip只有這麼短，想看就趕快趁還沒下片再去看一次吧！

到這首已經是我翻的第五首La La Land的歌曲了，剛好現在比較有空，立志在下片前把全部翻完！（其實也只剩Start a Fire，歌沒有想像中那麼多）希望大家喜歡囉，有錯誤或問題請留言告知，也歡迎交流喔！