eclipse

樂來樂愛你 La La Land，由Emma Stone與Ryan Gosling這對王牌螢幕情侶主演，講述懷抱著演員夢與音樂夢的男女。

這首歌曲是由女主角Mia回想著姑姑的故事，獻唱給心中有夢想的自己與他人。

這首也與City of Stars一同入圍奧斯卡最佳原創歌曲，雖然是由萬眾矚目的City of Stars獲獎，但這首歌給人的感動毫不遜色。很可惜本次奧斯卡Emma和Ryan沒有上台演出，但John Legend的歌聲搭配舞者們的華麗舞蹈及美妙的布景，也呼喚起了在電影院欣賞時的感動。

---

 

Audition (The Fools Who Dream)

試鏡 (懷抱夢想的傻瓜們)

 

My aunt used to live in Paris

我姑姑以前住在巴黎

I remember, she used to come home

我記得她回家時

and tell us these stories about being abroad

她會告訴我們她在國外的故事

and I remember she told us that she jumped into the river once, barefoot

我記得有次她告訴我們，她曾經赤腳跳進河裡

 

She smiled

她帶著笑容

 

Leapt, without looking

她看也不看，一躍而下

And tumbled into the Seine

落入了塞納河中

The water was freezing

當時河水冰冷刺骨

She spent a month sneezing

她因此感冒了一個月

But said she would do it again

但她說她仍會再次跳入河中

 

Here's to the ones who dream

這首歌獻給懷抱夢想的人

Foolish as they may seem

也許他們看來有些愚蠢

Here's to the hearts that ache

這首歌獻給那些疼痛的心

Here's to the mess we make

這首歌獻給我們闖下的禍

 

She captured a feeling

她當下有種感覺

Sky with no ceiling

感覺就像無邊無盡的天空

The sunset inside a frame

又像是畫框中的夕陽美景

 

She lived in her liquor

她的歲月在酒精中度過

And died with a flicker

最後如閃光般幻滅

I'll always remember the flame

我永遠記得她如烈焰般的生命

 

Here's to the ones who dream

這首歌獻給懷抱夢想的人

Foolish as they may seem

也許他們看來有些愚蠢

Here's to the hearts that ache

這首歌獻給那些疼痛的心

Here's to the mess we make

這首歌獻給我們闖下的禍

 

She told me

她告訴過我

"A bit of madness is key

我們都需要瘋狂一下

To give us new colors to see

如此我們才能看到更多彩的世界

Who knows where it will lead us?

誰知道我們會被它帶往何處

And that's why they need us"

這就是為什麼世界需要我們這種人

 

So bring on the rebels

所以別怕露出你的叛逆

The ripples from pebbles

丟顆石頭濺起漣漪吧

The painters, and poets, and plays

揮灑畫筆、吟誦詩詞、上台演出吧

 

And here's to the fools who dream

這首歌獻給懷抱夢想的傻瓜們

Crazy as they may seem

也許他們看來很瘋狂

Here's to the hearts that break

這首歌獻給那些破碎的心

Here's to the mess we make

這首歌獻給我們闖下的禍

 

I trace it all back to that

那就是我的初衷

Her, and the snow, and the Seine

我的姑姑、當年的雪、以及塞納河

Smiling through it

她帶著笑容

She said she'd do it again 

她說她仍會再次跳入河中

 

---

我在電影院聽到這首時哭出來了，我可能是比較情緒化啦，不過Emma Stone的歌聲真的非常真切、充滿感情，相信看過電影的人也都會被她感動，不愧是威尼斯影展、金球獎及奧斯卡最佳女主角。

非常推薦這部電影，原聲帶也很值得入手，正在考慮翻完全部的電影歌曲(畢竟比翻Kendrick Lamar的歌還簡單好多)。希望大家喜歡，有錯誤或疑問歡迎指教喔。