Kendrick Lamar回來了！上一張專輯《DMAN.》已經是2017年的事了，時隔五年，期間粉絲等得很煎熬，但是等待都是值得的！因為Kendrick新專輯的前導歌曲《The Heart Part 5》又是驚天動地的曠世巨作！無論如何必須搭配MV服用喔！
MV以Oklama(Kendrick暱稱)的一句 "I am. All of us."開頭，並化身六位非裔明星，用他們的外貌唱了這首歌，他們的故事、各段歌詞代表的意義，看完真是五體投地。
因此，即使知道這又是個翻譯大挑戰，我還是想將這大師作品分享給大家。文章包含許多他人詮釋，我會盡量附齊來源，也有我個人的想法，非常歡迎大家提出自己的看法！
The Heart Part 5
（歌詞來源：Genius）
![Kendrick Lamar - DAMN. [2 LP] - Amazon.com Music](https://m.media-amazon.com/images/I/71FvMBLmheL._SL1200_.jpg)
Kendrick Lamar終於出新專輯了啊啊啊啊啊啊我太感動了!! 【To Pimp a Butterfly】是充滿著民族意識、為黑人發聲，而這張專輯【Damn.】比較著墨在Kendrick本人身上，他真的很擅長用專輯說故事。
首先釋出的單曲是HUMBLE.，這首的MV真的是印象深刻，我重複播重複看好多次。這首歌好幾處都像在指涉其他饒舌歌手，不過畢竟都是推測所以大家就各自想像吧。
這社會說大話的人很多，但大小聲、包裝外表誰都會，有實力的人更應該坐下、謙虛點，沒有必要高調地四處誇耀。
HUMBLE.
謙虛。
City of Stars是電影【樂來樂愛你La La Land】的主題曲，在片中有由Ryan Gosling獨唱、與Mia合唱、及片尾哼唱的方式呈現，帶點寂寞的氛圍、卻同時充滿著愛。
這首歌獲得了金球獎及奧斯卡最佳原創歌曲，確實是實至名歸！
City of Stars
繁星之城
City of Stars
Flight of the Conchords 台灣稱他們為痞客二人組，是一對紐西蘭出身的喜劇表演組合，藉由吉他與唱歌來演出對話、劇情故事。從舞台起家，後來除了在BBC的廣播電台有節目，還出了兩季的HBO的同名喜劇劇集。
上圖左為Bret McKenzie，右為Jemaine Clement，他們除了雙人共同演出以外，也有個別在電視電影中演出、配音及寫歌。
Bret McKenzie其中大家最可能看過的電影角色是在魔戒飾演Lindir，精靈王愛隆的護衛之一，他護送公主麗芙泰勒提醒她盡快動身，公主就跑回王國了。
此外Bret還擔任電影音樂監製工作，其中布偶歷險記的歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲。
Jemaine Clement的演出我比較熟悉，動畫配音例如里約大冒險的反派Nigel，Moana中的螃蟹Tamatoa，他唱的Shiny也是我在電影最喜歡的歌，另外還有神偷奶爸的小小兵Jerry（誰聽得出來啊）。
Childish Gambino的歌曲This Is America在今年五月初釋出，MV大膽影射美國槍枝氾濫、種族問題等時事引起熱議。
This Is America爆紅後，台灣很多網站在討論Childish Gambino是誰，也許這幾年比起歌手身分，可能更多人看過他的電影吧，最近他演出的作品大家應該不陌生。
Childish Gambino除了是歌手、音樂製作人，同時也以演員、喜劇藝人身分馳騁在演藝圈，演戲與stand up comedy時是用本名Donald Glover，有很多meme在說Childish Gambino跟Donald Glover長得很像，別上鉤了。
近年Gambino的影集Atlanta相當受歡迎，最近的電影絕地救援、蜘蛛人：返校日、韓索羅外傳都看到他的身影，未來也會在真實版獅子王擔任主角辛巴的配音，我很慶幸他演員事業水漲船高的情況下，還是能產出This Is America這麼優質的歌曲。
This Is America
我覺得好像需要解釋為什麼要翻這首... ＜The Night Begins t Shine＞這首歌走80年代風格，歌詞少、不斷重複、內容又直白，感覺沒必要翻，不過畢竟我的初衷就是介紹自己喜歡的歌給別人，我也就毅然決然寫了這篇。
這首歌的起源非常有趣，它是在2005年由B.E.R.發表的歌曲，當時是為了音樂資料庫（Music Library，分享音樂素材的平台）提供80年代曲風樣本而創作這首歌，誰知道資料庫的樣本歌曲會突然爆紅呢？（搜尋B.E.R.甚至很難找到這個團）
這起因在Cartoon Network的卡通《Teen Titans Go!》（少年悍將Go!），這首歌在第二季的"Slumber Party"首次出現，Cyborg（鋼骨）在睡前播了這首歌，只有短短20秒，但這一小段卻讓許多觀眾稱讚且詢問，而因為製作人也很喜歡，就在第三季的"40%, 40%, 20%"以Cyborg最喜歡的歌來正式介紹＜The Night Begins to Shine＞，成為帶給Cyborg力量的關鍵。本以為這樣已經是對這首歌獻上最高敬意了，製作人卻沒有就此罷手，隨著這首歌在網路的聲勢水漲船高，《Teen Titans Go!》在第四季推出了連續四集的系列"The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though it Was the Day"，原唱B.E.R.三人也出現在卡通，甚至找來Fall Out Boy及CeeLo Green客串並翻唱，用歌曲的力量創造時空、拯救世界。
簡言之這首歌的走紅完全是因為《Teen Titans Go!》，創作人 Carl Burnett 也為這首歌的「意外」爆紅感到驚奇。我非常喜歡這首歌，而就是因為這首歌的始末相當曲折，覺得一定要介紹一下。
The Night Begins to Shine
Kendrick Lamar的專輯《DAMN.》壓軸曲目DUCKWORTH.
這張專輯的主題圍繞在Kendrick內心的想法，而這首歌的曲名就是他的姓氏，因此跟他的出身息息相關。這首歌就像在說故事，訴說著兩位主角Anthony和Ducky在街頭的際遇。
https://itunes.apple.com/tw/album/duckworth/1223618217?i=1223621225
DUCKWORTH.
[Intro: Bēkon & Kid Capri]
專輯《DAMN.》第十二首FEAR.分別描述了七歲、十七歲及二十七歲三個時期面對的恐懼，前後透過堂哥Carl的語音留言作為警惕，警惕他遇到的苦痛是神的懲罰，但也提醒他這一切的苦痛是因為神的愛。
（上面是ＣＤ版本，我一直沒辦法上傳串流版本，只能分享Apple Music的網址了https://itunes.apple.com/tw/album/fear/id1223618217?i=1223621007&l=zh）
FEAR.
恐懼
[Intro]
![Kendrick Lamar - Damn. [1200x1200]](https://i.imgur.com/Ngteuih.png)
應該算是整張專輯《DAMN.》中最大咖的合作吧，這首LOYALTY.找來了蕾哈娜合唱！這是Kendrick與蕾哈娜的首次合作。
這首所提的忠誠，他問自己、他人、歌迷究竟是忠誠於什麼？
LOYALTY.
忠誠。
[Intro: Mr. Talkbox]
《DAMN.》的第一首就是以BLOOD.一個簡短的故事開場，整首歌就像是整張專輯的intro。
這張專輯真的聽完後再聽一次又是完全不同的感受，我會在後面稍微聊聊。
BLOOD.
血。
[Intro: Bēkon]
迪士尼最新動畫《Moana》海洋奇緣，這首歌傳唱著古老的航海祖先們乘著海浪尋找新天地的故事。
主題曲How Far I'll Go應該網路已經可以找到一打翻譯了，但我實在無法忘懷這部電影給我的感動，所以覺得無論如何一定要挑幾首這部電影的歌曲介紹一下。這首We Know the Way讓我非常震撼，用當地的語言歌頌著航海家的美麗旅程，大海、藍天、星空的畫面美到讓人哽咽，迪士尼啊，從小到大給了我太多感動。
歌曲中的語言原文應該是薩摩亞文，詳細就放到文章最後在說明吧。本文的翻譯都是參照作詞者翻成英文後，再由我翻成中文，我只能做這麼多了。
（參考網址：https://genius.com/10908814）
We Know the Way
